简单的。”我强忍着顺着喉咙而上的恶心感挤出这句话。

帕桑摇摇头。这是现代的手术。在如今这样的情况下，借助我带来的手术工具，我只能做环钻术。”

那是什么？”

帕桑似乎陷入了沉思中。他终于开口道：自新石器时代以来，就有了环钻术。这种手术就是在病人的头盖骨上钻一个洞，露出硬脑膜，从而可以缓解大脑因伤后出血、血块或头骨碎片所导致的压力。我还真带了一个环钻来。”帕桑绕到一个装有手术设备的小箱子边，然后举起一个工具。

这不过是个手钻罢了。”我说。

这位夏尔巴人医生点点头。正如我所说，几个世纪以来人们一直使用这种头部穿孔工具。有时候倒也管用。”

你怎么封闭钻洞？”让-克洛德问。我从他的声音里听出他也感觉挺恶心的。

帕桑耸耸肩。从理论上说，这样一个洞应该比骨瓣入口大，不过我可以用金属线或缝合线把这块圆形头骨缝合到原处，或者找个大小合适的硬币这种普通东西旋拧在头盖骨上。当然了，头盖骨上是没有神经末梢的。”

你要那样做吗？”我问，我是说，在头上穿孔。”

除非迫不得已，”帕桑说，在这种海拔高度做那样的手术是非常非常危险的一件事，而且这里的卫生条件也不好。况且他的头骨和头皮至少有三个部分碰撞到了那块砾石，所以我不能肯定血块的位置。我可不想在巴布・里塔的头盖骨上钻了三个孔之后还没有找到正确的位置。”

对不起，请允许我离开一下。”让-克洛德说着走出了帐篷。我以前还真不知道我这位法国朋友这么容易恶心。

我们观察巴布10到12个小时，”帕桑医生说，如果他能苏醒，那我们就可以照顾他直至他可以乘坐担架出行，那之后就要尽快把他送回大吉岭。”